이곳은 개발을 위한 베타 사이트 입니다.기여내역은 언제든 초기화될 수 있으며, 예기치 못한 오류가 발생할 수 있습니다.문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 우에키의 법칙 (문단 편집) == 발매 현황 == 일본에선 쇼가쿠칸의 <[[주간 소년 선데이]]>를 통해 2001년부터 3년 간 연재했고, 단행본은 '소년 선데이 코믹스' 레이블로 총 16권을 냈다. 한국에선 2002년 [[세주문화]]가 '[[배틀짱]]'이라는 특이하고 아무리 봐 주더라도 형편 없는 명칭으로 개명 후 12권까지 정발했다. 특히 이 작품의 섬세함[* 결정적인 순간에서 만들어진 반전 매력이나, 주인공의 의지가 전혀 손상되지 않는 주인공 등]과 음악의 따라감을 알고 있다면 절대 좋게 봐 줄 수 없는 번역. 당시 번역은 유은영이 맡았으며 <[[금색의 갓슈!!]]>와 함께 간판 작품으로 평가받았으나 발행처인 세주문화가 서울문화사, 대원씨아이, 학산문화사 3대장과 달리 마이너해서 그닥 주목을 많이 못 받았다. 2005년 세주문화가 망한 뒤 [[서울문화사]]에서 '우에키의 법칙'으로 다시 냈는데, 첫 발매 당시 1, 2, 13권을 동시 발매한 게 특이점이다. 그러나 서울문화사판은 번역이 악명 높은 [[오경화]]라 기존 팬들에게서 많이 까였다. 실제로 오역이 꽤 많으며 '''일부 설정이 붕괴 되는 정도로 심각하다.''' 예를 들면, 15권에서 신이 마가렛에게 우에키의 엄마인 우에키 하루코에 대해 얘기할 때 그녀는 12년 전에 죽었는데 오경화는 20년 전에 죽었다고 번역했다. 원어작에선 제대로 12년 전이라고 쓰여 있다. 그런데다 [[일본/문화/호칭|일본의 호칭 문화]]를 고려하지 않고 성 '우에키'로 통일한 것도 비판점이다. 세월이 흘러 두 판본 다 절판되었으나, 서울문화사판은 2014년부터 전자책으로 발매 중이다.저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기